Deze ondertiteling wordt verzorgd door:
Jan
Ally, hebben we beeld?
Herinner je je de Kowolski's nog?
Ze bezitten deze winkel sinds 30 jaar,
en ze proberen het record van Buffalo's grootste koekje te breken.
En... je moet dit dragen.
Een haarnet?
Gezondheidsmaatregelen.
Je maakt een grapje.
Als je in de buurt van het koekje werkt dan moet je een haarnetje op.
Ik heb net mijn haar gedaan, mijn haar is perfect. Nou oke, geef maar hier dan.
God, waarom haat je me?
Opname...
Spreek.
Al 30 jaar lang heeft de Kowolski bakkerij een feest in Buffalo.
Bekend door een koekje met creme-vulling.
met een aansluitend suiker-coma.
Maar vandaag, ter ere van de 30 jarige verjaardag,
hebben ze ons uitgenodigd, om eens rond te kijken.
wanneer ze proberen het record van Buffalo's grootste koekje te breken.
Eh? Eh? Heeft u een tissue nodig of zo?
Heeft iemand een tissue? Of een zakdoek?
God, dat ik deze muts moet dragen...
We willen niet dat er een haar in het deeg komt.
Komt dit in het nieuws?
Nee. We snijden dit als B-film...
Oké, we beginnen!
Oké, zeg eens moeders,
waarom wil je het grootste koekje van Buffalo bakken?
Nou, man van gezondheidsdienst
zei muizenkeutels in bakkerij gevonden zijn,
maar dat chocolade waren.
Maar toch hij ons sluiten.
Dus wij maken schoon,
maken groot koekje
om klanten terug te krijgen.
Oké, misschien niet zo goed.
Laten we dat nog eens proberen, Oké?
Zo, vertel eens moeders,
waarom bakt u het grootste koekje van Buffalo?
Zodat de buurtkinderen gelukkig zijn?
Natuurlijk!.. Het moet geweldig zijn een lach op hun gezicht te brengen.
Ik achter werken, ik niet lachen zien.
Het vorige Buffalo record was 2 meter en 60 centimeter.
Gebakken door Clarisse Pouson. Als deze die van Clarisse overtreft
is het voor eens en altijd bewezen,
dat de Kowolskis veel meer vrijetijd hebben.
En het koekje is... 3 meter en 14 centimeter!
We hebben een nieuw record!
Speel de overwinningsmuziek!
Maar wat zien we hier nu eigenlijk?
Is het alleen een groot koekje?
Of zijn deze koks de trots van Buffalo?
Het zijn de hardwerkende inwoners van onze hoofdstad
die het maken met een paar nootjes,
en de liefde van de familie's.
en deze gedachtengang,
maakt ons Buffalo de beste plaats om te leven.
En zo smaakt het koekje... Ik ben Bruce Nolan.
het 6 uur journaal.
Wat zeg je?
Ik denk dat het erg goed is.
Het is niets!
Het is een reportage over een koekje.
Ik zie eruit als een beginneling.
Liefje, het was leuk. Iedereen lacht.
Wat is daar nou leuk aan, mensen aan het lachen te brengen?
Zo kom ik nooit hogerop.
Niet met zoiets... Zo is dat.
Maar zo bereik ik niets
om iedere keer als ik zoiets doe
me als een idioot gedragen moet
om iedereen op gang te krijgen.
Ik heb geen geloofwaardigheid.
Dat is niet goed... echt niet.
Weet je wat? Nu klink je pas dom.
Het is niet belangrijk. Toch? Het is niet belangrijk.
Laten we nog eens kijken. - Oh nee.
Nog eenkeer? - NEE.
Alsjeblieft. - NEE!
Bruce, je hebt me beloofd me met het fotoalbum te helpen!
Dus breng dat leuke kontje zo snel mogenlijk hier!
Zonder zeuren.
Ok.
Kijk gewoon naar de plaatjes en zoek de beste eruit.
Oh man... Dat is grappig, is dat niet grappig?
echt leuk.
Evan krijgt de sleutelpositie, ik weet dat... Oh Bruce!
Het is mijn droombaan.
OK, al goed, we vergeten het gewoon.
Het is alleen ons leven maar, we kunnen wel een kind vragen het voor ons te doen...
Ehm, een moment.
Deze vindt ik leuk.
Ons weekendje aan het meer.
Hoe kom je daar aan?
Dat hoort bij de prive zaken thuis.
Ik zie kippenvel, het moet koud geweest zijn.
Genoeg, geef hier.
Ik moet hier een kopie van op mijn pc als achtergrond gebruiken.
Ok. Geef hier. Los!
Nee, nee nee.
OK. prima. doe wat je wilt. Het maakt me niets uit.
Ik doe ermee wat ik wil.
Weet je wat, ik zal hem naar de playboy sturen,
ik hoor dat ze hele mooie posters maken.
Oké, geef hier! Onmiddelijk!
Wat een vechtersbaas!
Liefje, tijd om op te staan.
Nee, nee. mijn droom. Nee.
De 'Buffalo Sabres' verloren afgelopen nacht wederom.
Deze keer tegen de 'Toronto Maple Leafs'.
een duidelijke nederlaag. - Wat een kampioenschap.
Dat is de kunst en weet, hoe het koekje smaakt.
Weet je, mischien is die "koekie" regel wel geinig, alle grootte reporters hebben een slagzin.
zoals 'wau wau, geh geh'
EN gebeurt het.
EN zo is het, dat een koekje smaakt.
EN zo is het, aha aha, ik vindt het wat.
Oh nee...
Grace, de hond!
Ik zit onder de douche. - grrr -
Stoute Hond!
Binnen slecht, buiten goed.
Ben je al klaar? Geweldig.
G E W eldig.
Oké dan. Laten we naar binnen gaan om te poepen.
Wat is dat hier?
Dat is onze bloedbank.
Griezelig. Ik ben bang voor spuiten.
Ach, ze hebben mijn bloed nodig.
Ik heb een zeldzame bloedgroep, namenlijk AB-positief.
Werkelijk ? Ik ben IB-positief. Ik Ben zeker, dat ik niet met een naald geprikt wordt.
Dat is zo...
belangrijk
belangrijk om andere mensen het leven te redden. - Nee, het is bloed.
Het is bloed, voorbestemd om IN het lichaam te blijven.
Zo is dat voorbestemd.
Het wordt daarbinnen op ijs gelegd en opgeslagen,
en dan zeggen ze dat er een tekort is.
Dat is niet waar. Van wie heb je dat gehoord?
Van een zeer betrouwbare vriend van een vriend
van een meisje, wiens zuster met een hoge regeringsambtenaar uitgaat.
Maar door je eigen schuld, kan ik op dit tijdstip hier niet verder op ingaan.
Nu maak dat je eruit komt, voordat ze ons hier samen zien.
Oh,
Jij hebt het meer nodig dan ik.
Wat is dat?
Dat is een rozenkrans, de kinderen hebben dat voor me gemaakt, het beschermt je.
Ik hoop dat het krachtig is, ik heb een wonder nodig om nog op tijd op mijn werk te komen.
Nee dat gebeurt niet, niet nu.
Niet deze week. Niet deze week.
Niet deze week.
Oh God.
... Oh ja, de vergadering begint ... Zonder mij.
Dit is mijn lot. Dit is mijn lot!
Oh God. kom op, kom op, kom op!!
Jezus!
Kut!
Ben je blind?
Nee, maar wel te laat.
Is uw kind in gevaar?
Kijk maar, na de wedstrijd .
OK, we zijn er bijna.
Jack, zullen we ons niet focussen op Pete's VUT?
Ik bedoel, het is zijn laatste week.
Ja, is er al wat bekend over de sleutelpositie?
Als ik iets weet, weet jij het ook.
Sorry, ik ben wat laat.
Het verkeer was... huhhh.
Zijn jullie al met sport begonnen?
Sorry Bruce, het is een leuk verhaal,
maar we nemen Evan's stuk, over
het Seks-Schandaal bij de burgemeester.
Oh... Ja... natuurlijk.
En zo is het, hoe het koekje smaakt.
Ik maak maar een geintje, Bruce.
Je mag niet vergeten dat het nieuws niet anders is dan... een groot koekje.
Hou je van Jazz, Evan?
Ja.
Ik zal iets voor je spelen.
Die noot kan ik voor eeuwig laten klinken vriend.
Hou daar me op jongens.
Bruce, we houden jouw verhaal als reserve.
Om even op het bord terug te komen,
want ik heb nog iets voor vandaag.
Goede keus Jack! Dit is de Cadillac van suikerwaren.
Ok. begrepen. Bedankt.
Jack.
Kan ik even met je praten?
Ja natuurlijk Bruce. Kom maar op.
Goed.
Oh Bruce...
Jack.
Help me, ik wordt een beetje moedeloos.
Ik ben bijna 40, en wat heb ik bereikt?
Ik ben hier aan mijn plafond!
Er heerst hier een anti-bruce stemming, en ik kom er niet doorheen.
En Evan geniet van de situatie.
Hij krijgt de verhalen, hij krijgt al het goede. Mischien moet ik een beetje als Evan zijn.
Wil je meer dan Evan zijn?
Evan is een klootzak!
Ik kan ook een klootzak zijn.
Nee Bruce, dat kan jij niet.
Alles oke?
Nee, sorry.
Die hele situatie maakt me gek!
Hallo Susan.
Hallo Jack.
Bruce, je bent een goede reporter, je brengt mensen aan het lachen.
OK, ik maak het goed met je. Vandaag is het de 156e geboortedag
van het meisje van de waterval. Ik wil je over een uur daar zien staan.
Het meisje van de waterval? Maar dat is altijd live!
Maar Deven doet toch altijd de live-reportages?
Nu hebben jij EN Deven de live-reportages.
Kom ik live?
Ik ga je zien, Bruce. Zorg dat het goed gaat.
Jack, je zal deze beslissing niet betreuren.
En ik zal je niet vergeten, als ik bij de nationale tv ben.
Uhhh... wil je? Bedankt, vriend.
Mag ik uw wens nu?
Oke, ik zal een wens erin doen.
Ok.
Doe een wens erin.
Kijk eens aan, dat is een grote wens.
Oh nee nee nee! Mark, eet dat niet!!
Niet opeten, dat is lijm!
Dat moet toch wel vies geweest zijn.
Mamma!
Ah, mijnine kleine Zoe!
Heb je een leuke dag met Grace gehad?
Zie je hoe leuk dat is?
Een baby vast te houden.
Het is een wonder dat jij moeder geworden bent. De transformatie is volledig!
Ik pak hem wel.
Peuterspeelzaal "klein Wonder"
Grace?
Nee, dit is Debbie, de zus wiens leven je niet verziekt.
Ok ok geef maar aan mij. - Hallo Debbie -
Hoi, sorry, Debbie is vandaag vergeten haar pilletje te nemen.
Waar ben je?
In een klein plaatsje genaamd Wintercirkel.
Ik ben bij de waterval en ik maak de live reportage.
Ben je live? Dat is geweldig!
Ja dat klopt, ik ben live! Ik krijg verbinding en ben live.
Weet je wat dat betekent? Ik zal nu snel stijgen op de ladder!
Weet je, misschien krijg je nu wel de sleutelpositie bij het nieuwsbericht!
Lieve hemel. Ja!
Daar hebben we het toch altijd over gehad, Grace.
Jack heeft het bijna letterlijk zo tegen me gezegd.
Letterlijk?
Nou ja, niet zo letterlijk, vanwege het bestuur durfde hij dat niet.
Maar dat is precies zoals het met Suzan is gegaan
voor ze eruit geknikkerd werd.
Dat is goed, dat is goed.
Dat is heel goed.
Ok, het is goed. Maar breek daar je hoofd nou maar niet over.
Ik moet stoppen, we zitten zo in de uitzending.
Ok liefste, succes, ik hou van je!
Laten we beginnen.
Ze willen je dichtbij de waterval.
Echt waar? Maar dan word ik nat!
Daar gaat het juist om, ze willen dat je dat doet.
Dat is één van de voorwaarden om exclusief te worden.
Weet je? Vandaag kan niets me uit mijn evenwicht brengen.
Ok, denk eraan, het is de 156e verjaardag, 149 passagiers.
Waaronder toeristen, verliefde
én dorstige mensen, ik heb het begrepen.
En je gaat Irene Dansfield interviewen.
Irene!
Wat leuk je te ontmoeten, echt waar!
Je ziet er prachtig uit.
Irene's moeder heeft een gevaarlijke reis gemaakt.
Wow, ik ben onder de indruk!
Negen seconden.
Negen seconden? Shit!
Ok,... 9 seconden
Maar dankzij het snelle ingrijpen werden de gevaarlijke stoffen
zonder incidenten verwijderd. Suzan.
Bruce Nolan.
Bruce Nolan taat al klaar in de Niagrawaterval.
Maar voordat we live naar Bruce gaan,
moeten we nog een mededeling doen.
Zoals vast wel iedereen weet zal Peter Fineman
Na meer dan 33 jaar met pensioen gaan.
Het is bijna onmogelijk zo'n verlies goed te maken. Maar de show must go on!
En wij kunnen ons geen betere voorstellen
als de jonge Evan Baxter.
Oh G... Jongens...
Van Harte Evan.
Dank je. Ik ben zo trots!!
Maar niemand zal Pete ooit kunnen vervangen. Ik zal echter mijn uiterste best doen.
Ik moet zeggen, ik ben er trots op een deel van de gemeente Buffalo te zijn.
En ik denk dat een grote stad heel veel weg heeft van een recept.
Men neme hard werkende inwoners een beetje solidariteit.
Misschien een paar "rare types".
Dat alles gemengd met de liefde en ondersteuning van onze families, zo krijg je een goede plaats om in te leven.
Dat was ontroerend. Echt waar.
Nou, ik had wat voorbereid.
Ok, laten we nu naar de excentrieke Bruce Nolan gaan, live in de waterval.
Hey gekke Bruce!
Hallo? Bruce? Zeg eens wat, Bruce?
Zeg wat liefste, zeg wat!
Wat gebeurt er?
We hebben een Walt Disney.
Hij lijkt wel bevroren.
We hebben misschien geen geluid. Probeer die voeding nog eens.
Het lijkt er op dat we een paar technische probleempjes hebben.
De verbinding is goed, Jack.
Ga door dan... Zeg iets Bruce!
Verdomme!
Hou je klaar, zorg dat je bloeddruk omhoog vliegt.
Alsjeblieft lieveling, zeg iets, zeg iets.
Bruce
Zeg iets!
Hallo Suzan!
Godzijdank! Bruce Nolan is er.
Bij de "maid of the mist" in de Niagra waterval, New York.
Ten eerste moet ik iemand geluk wensen.
Evan Bastaard, ik bedoel natuurlijk, Baxter.
Het is goed om te weten wat mensen bereiken kunnen wanneer ze de mogelijkheid krijgen, in plaats van ik.
Zo is dat. Ik ben hier met Cathrens moeder.
Vertel me eens,
waarom heb je de blauwe juwelen van de zee over de reling van de Titanic gegooid?
Hoe heb je je gevoeld toen Leonardo di Caprio in de diepte zonk, terwijl jij veilig op een deur zat?
Heb je je omgedraaid of was je gewoon doodsbang om je kont te bevriezen?
Ik denk dat zijn leven nu voorbij is, of niet?
Een paar mensen zijn doodmoe, op leven na dood, op een rottige boot,
met een rottige hoed.
Terwijl anderen in een comfortabele nieuwsstudio zitten en alle roem verzamelen. In orde.
Oh, daar is de eigenaar van "het meisje van de mist".
Laten we eens een praatje met hem houden.
Kom eens hier Bill, Nee nee, laten we even praten.
Wat doe je daar?
Hij vaart al meer dan 23 jaar op de "Maid of the mist", vertel me eens
Waarom denk je dat ik de sleutelpositie niet heb gekregen?
Man ik wil geen problemen. Is het mijn haar?
Zijn mijn tanden niet wit genoeg?
Of zijn deze watervallen?
Het beste deel van mijn leven?
Je ondergraaft me.
Je vernielt me. Vernielt me.
Knip de video.
OK.
Ik benm Bruce Nolan, voor het 6 uur journaal.
terug naar jullie, klootzakken!
Oh Jongen. - Oh God.
Dat was de motivatie die ik nodig had.
Daar dan!
Bedankt!
Bedankt WKBW
wenende , kleine, bedplassende, watjes.
Dat betekend dat.
Ik zie jullie terug op kanaal 5!
Waar ze echt nieuws maken.
Hey!
Wat doen jullie daar?
Laat die arme kerel met rust.
Alles OK, man?
Ja... jullie kunnen maar beter doorlopen.
Wat? Wat zei je?
Rennen!
Oh God!
Ok ok ok.. laat me met rust.
Hey, je bent je spullen vergeten.
OK, zeg nog eens wat, zeg nogeens wat.
G E W eldig.
Dat is wat je krijgt. Dat is wat je krijgt, als je iemand helpt.
Oh nee, kijk me niet aan, Walter.
- Held -
Oh Nee!
Zo, dat heb ik verdient.
Ja, Dat is mijn beloning.
Eerlijk?
Eerlijk, NIET!
Bedankt god, u hebt gelijk
God? Ja... Laten we god eens vragen, zullen we?
Al zijn goede is op me neergedaald.
Wacht! Dat is geen regen!
Bruce, doe dat niet.
Je weet dat alles met een reden gebeurt.
Dat heb ik niet nodig.
Dat is een cliche, en helpt me niet verder.
Een vogel in mijn hand zijn er 2 in de boom.
Ik heb geen vogel en geen boom.
God heeft mijn vogel EN boom weggenomen.
Oh, ik begrijp het.
Dus god heeft de pik op je? Is dat wat je bedoelt?
Nee! Hij negeert me alleen!
Hij heeft het veel te druk alle anderen te geven wat ze willen...
Oh, dat is geweldig, Sam.
Maar je hebt je doel gemist.
Ik sta hiet!
Reageer je niet af op de hond.
Hij kan er ook nix aan dien.
Nee, het is god's fout.
Hij geeft me de verkeerde coordinaten.
Neen!
Vindt je jezelf soms een martelaar?
Nee, ik ben geen martelaar, maar een offer!
God is een gemeen king met een vergrootglas,
Als hij wil, kan hij mijn leven in 5 min. op orde brengen.
Maar hij vindt het leuker me te pesten.
Liefje, ik weet dat je kwaad bent, dat begrijp ik.
Evan is slijmerig, maar het kon toch nog veel erger.
Ik ben blij dat je nog heel bent.
Heel? verrassing: Ik voel me niet heel!
Ik ben niet tevreden met een middelmatig baantje,
Ik ben niet tevreden met een middelmatig huis,
Ik ben niet tevreden met mijn middelmatig leven!
Denk je dat dat is wat wij hebben?
Een middelmatig leven?
Dit gaat niet over jouw.
Over mij? Hoe kan dit over mij gaan?
Het gaat over jouw!
Het gaat ALTIJD over jouw!
Perfekt, perfekt!
Ik heb de rotste dag van mijn leven, en het is nog mijn schuld ook.
Ok God. Je wilt dat ik met je spreek?
Zegme dan, wat hier gebeurt
Wat moet ik doen? geef me een teken.
- Gevaarlijke situatie -
Laat het me begrijpen. Asltublieft, geef me een teken.
- Doodlopende weg - Stop -
Oh, wat doet die grapjas hier?
Ok. alles in Orde. Ik probeer het op jouw manier.
Ik heb een wonder nodig.
Ik ben vertwijfeld en heb je hulp nodig.
Kom alsjebliefd in mijn leven.
Oh. Verdo...
Hey!
Goed dan, zonder handschoenen!
Laat me je gezicht zie!
Verniel me dan, machtige vernieler!
Jij bent de gene die ontslagen zou moeten worden!
De enige hier die zijn werk niet aan kan, ben JIJ!
antwoord dan!
Sorry, ik ken je niet.
Ik zou je bellen als ik kon.
Oh God.
Hallo 7762323.
- Ik hou van je. - We moeten met elkaar praten.
Nee nee nee dat moet eindelijk ophouden.
Okee begrijp `t dan .
DIT is `t huis en DAT is het toilet.
Huis, toilet. Toilet, huis
Wat is daar zo moeilijk aan?
Ben je die promotie misgelopen?
Is `t leven oneerlijk?
Is er iemand zo getalanteerd als jij?
Heb je geen voordelen?
Is jouw naam Bruce?
Dan hebben we werk voor je.
Wij zijn op nummer 77256, 23'ste straat.
Kom nog eens langs, anders blijven wij je oppiepen.
Omni present.
Dat glas is half vol.
Oh Jesus! OH!
Oh man, kijk eens.
Wat is dat? wat is dat ?
Bedankt. heel veel dank.
U zoekt naar kamer nr. 7
Ja, dat zal wel.
Weet u waarom dat met de brandslang is gebeurt.
Hoe kom ik naar kamer 7?
Dat is op de zevende verdieping. de trap is daar.
Ik neem liever de lift.
Buiten bedrijf.
Oke, dan neem ik de trap. Dat was mijn tweede keuze.
Kunt u mij misschien met de vloer helpen.
Ja? dat is goed.
Meent u dat?
Ik ben momenteel bezet.
Wellicht later.
Ik wacht op je.
Ik ben de zevende vrij, dat is 7.
De zevende zal het zijn.
Ziet er goed uit.
Hallo?
Dit is de grootste verspilling van mijn tijd.
Hallo?
een moment.
Ik moet eerst nog dit licht repareren Zeg mijn even of hij `t doet.
Ja `t ziet er naar uit.
Een beetje fel.
ja.
Dat is het voor de meeste mensen, die hun leven in het donker doorbrengen,
en die zich voor mij verstoppen.
De lift is kapot,
Ja, dat komt nog wel.
Heb jij die klapschakelaar geinstaleerd?
Nee, maar het is wel leuk he?
Klap maar, klap maar,
klap maar, klap maar, en klap!
Ik kan het maar niet uit mijn hoofd zetten.
Oh, veel geluk daar mee.
Ik wilde net gaan.
Oke, de baas is al hier.
Jij moet Bruce zijn.
Ik had je al verwacht.
Dat is grappig.je bent zowel de baas, de electricien en de man van voorheen.
Dat wordt een interresant kerstfeest.
Pas maar op,dat je niet dronken wordt, een van ons moet thuis gebracht worden.
Jij bent altijd grappig, Bruce.
Net zo als je vader.
Hij laat ook nog zijn oren hangen.
Mensen verzoeken om van eerlijke arbeid te profiteren.
Laten we ze bevrijden.
Een van de gelukkigste mensen op aarde.gaat naar de hemel verontwaardigd over de einde der dagen.
Okee, wat is dit?
Hoezo ken je mijn vader en hoe kom je aan mijn pieper nummer?
Oh, ik weet heel veel over jou Bruce.
Alles wat bestaat.
Alles wat je gezegt heb, of gedaan, of gedacht te doen.
Daar boven in de kast.
Wow! een hele kast voor mij alleen .
Mag ik er eens naar kijken? Het is jouw leven .
OK, laten we beginnen.
Het laatste stukje was een beetje storend.
God heeft mijn vogel.
En mijn boom weggenomen.
God is een ziek kind met een vergrootglas.
Verziek me, machtige verzieker!
Mijn vriend, ik maak blasphemie niets bijzonders.
Maar dat laatse maakte me aan `t lachen.
Bespiedt je mij ook?
Wie ben je?
Ik ben `t.
Schepper van hemel en aarde, de Alpha en Omega.
Ah, ik zie waar je naar toe wil .
Bruce,
Ik ben god.
Bingo ! precies !
Is dat je laatste antwoord ?
En het antwoord is God!
OK, het was leuk je te leren kennen , God.
Hartelijk dank voor de Grand canyon.
En veel geluk met de apocalyps.
En daarnaast....
Je deugt niet!
En weet je wat er nog meer indruk gemaakt heeft.
Als je deze rottige schuifladetruc nou eens niet had toegepast?
En iedereen die hersens in z'n hoofd heeft,
weet dat deze schuiflade van de andere kant van de muur komt.
Ik hoef alleen maar dat gat in de muur te vinden, en wel hier
Het schijnt hier te zijn
Dat verd... gat...
Waar?
Door deze keiharde muur hier?
Gaaf, da's een goede truc.
OK ,hoeveel vingers steek ik omhoog?
Kom op Bruce, je hoeft niet te proberen om mij te slim af te zijn.
Ben je er klaar voor, dan beginnen we.
Drie! Twee! Vier! Negen! Acht! Eén!
OK
Hoeveel nu?
Zeven!
Je hebt veel over mij geklaagd, Bruce.
Eerlijk gezegd, ik heb er genoeg van.
Hoho, kom niet dichterbij. Als je mijn een hoek drukt, dan verander ik in een wild beest.
Ik wil je geen pijn doen. Maar als mijn instincten los komen?
Je hebt nooit meer gevochten sinds je vijfde. En dat was met een meisje!
Ja
Maar ze was groot en werd geholpen.
En je keek recht in de zon.
Wat een Ego!
Ja daarom, ik ben hier om je een baan aan te bieden.
Wat voor baan?
Mijn baan.
Jij denkt: jij kan het beter?
Dan is hier je kans.
Als je dit pand verlaat,
Dan zul je al mijn krachten hebben.
Dat is duidelijk, wat je zegt vriend.
Ok, dit is niet gebeurd.
Het is gewoon een komische nachtmerrie,
en ik zal dat programma stoppen.
Nee nee. Er is een volkomen logische verklaring daarvoor
Dat kan elke dag gebeuren
Veroorzaakt door een steeds groter wordende tumor.
Rot op, gek!
Dat was mazzel hebben.
Toe nou, haast je.
Je bent God niet. Je bezit die macht niet.
Als ik God was, dan was ik Clint Eastwoord.
Heilige poep! ;-)
Kijk toch uit met wat je wenst, idioot.
Nee!
Ik en een gezond en verstandig mens,
Met een Magnum .44, een heel machtig wapen.
Ik ben Clint Eastwood niet, ik ben Bruce Nolan.
Dit is niet echt, dit is niet echt.
Koffie?
Ja, doe maar koffie.
We hebben vandaag een speciale soep.
Nee, dank je wel, dit is voldoende.
Het is zelfgemaakte tomatensoep.
OK.
Neem me niet kwalijk,
Ik heb een lepel nodig.
Is al opgelost, ik heb er al eentje gevonden.
Hier is uw soep.
Ja, inderdaad, soep.
Heb je het een beetje naar je zin?
Ach Jezus Christus,
Kom, laten we een ommetje gaan maken?
Laat mij de regels uitleggen;
Regels?
Ja, je was nogal snel verdwenen.
Ik had geen gelegenheid om dit allemaal uit te leggen.
Twee extra vingers,
daar ben ik toch wel van geschrokken.
Ik heb het alleen gedaan om je aandacht te trekken.
Ik deed hetzelfde met Gandhi. Hij kon er 3 weken niet van eten.
Ok, ik zie de overeenkomst.
Je bezit nu al mijn krachten. Gebruik ze zoals je zelf wilt.
Er zijn alleen twee regels.
JE mag niemand vertellen dat je God bent. Geloof me, aandacht kun je echt wel missen.
En, je kan de vrije wil niet veranderen.
Mag ik vragen waarom?
Ja, dat mag.
Dat is het mooie ervan.
Dit is ongelooflijk.
Over ongelooflijk gesproken.
Godv...
Koe!
Je hebt het weggegooid, zal ik het voor je bewaren?
Misschien kan het een dezer dagen ergens nuttig voor zijn.
Ik zie je binnenkort wel weer, jongen.
Waar ga je heen?
Ik houd een kleine gebedsdienst.
God heeft geen vakantie! Toch?
Heb je wel eens van donkere tijden gehoord?
En bovendien ben ik ingedekt. Je kunt alles binnen 5 minuten terugdraaien, als je dat wilt.
Echt waar?
Doei.
Zie je wel, ze zijn echt goed.
F A N tastisch
Probeer maar, probeer maar.
Probeer maar.
He, kijk eens, daar is onze held! Hoe gaat het?
Oke dan, hoe gaat het.
Gezegend is uw steeg.
Wat wil je eikel?
Heb je nog niet genoeg, hier held .
Wil je nog wat meer?
Zeker doe je plicht.
Ik wil niet vechten .
Zodra jullie jezelf verontschuldigen...
und eure Untaten bereut.
En verder gaat het over de straat der gerechtigheid .
Waar praat je over man ?
Man, dat is zeker grappig, die is een geweldige kerel.
Dat mag je , mogen we ons verontschuldigen, zeker?
Okee dan.
Ik zeg wat tegen je .
Ik verontschuldig me aan de dag, als een levendige aap uit mijn reet komt.
Dan krijg je je verontschuldiging.
Wat voor een toeval.
Omdat deze dag vandaag is.
Kom deze aap zojuist uit je reet, man?
Heksenrij! Hij is de duivel.
Wat doen we nog hier.
Vergeet je party geschenk niet.
Hey, kleine nederige reet-aap.
Voor jou is `t tijd om naar huis te gaan kleine vriend.
Ik ben Bruce de almachtige.
Mijn wil is wet.
Mijn god!
Jij mag Bruce tegen mij zeggen.
Wat is er met je gebeurt?
Je ziet er zo...
Gelukkig uit.
Waarom zal ik dat niet zijn?
Mag dat niet?
Jij bent fantastisch .
Wat zijn dat voor bloemen?
Dat is een nieuwe kruising. Het is een mengsel tussen tulpen en daisys.
Ik noem ze Todaysis (vandaagjes) voor vandaag.
OK.
Schat deze bloemen zijn echt mooi.
Maar gisteren avond...
Afgelopen nacht was gewoon menselijk.
Berry, help me even.
Wow, Ik heb de maan nog nooit zo groot gezien.
Slaapkamer?
5 minuten!
We hebben licht nodig!
Nog een minuutje!
Laat je niet kisten.
Soms maakt wachten het alleen maar leuker!
Dat is een grappig ding, met plezier.
Het kan behoorlijk,
Grappig zijn!
Oh mijn god!
In het internationale nieuws
Japans arbeiders proberen maatregelen te treffen om honderden mensen te redden.
Na een vloedgolf,
in de stad Kijomoto.
Wetenschappers zeggen dat de vloedgolf
waarschijnlijk werdt veroorzaakt door een
ongewone maaactiviteid.
Later meer hierover.
Bescherm mijn vader, mijn moeder en mijn kleine zusje.
Alstublieft heer, voer me door deze crisis.
Sam!
Grote jongen.
Oh! Heb je wat vergeten?
Grote jongen.
Er zijn vrouwen in huis
Goede morgen! Goede morgen!
Ik heb kaas voor je gemaakt.
Oehh, mijn lievelingsontbijt.
Afgelopen nacht was zo...
Hemels?
Ik wou zeggen,
Ik werd van morgen wakker,
En het leek wel of mijn borsten groter zijn geworden.
Zien ze er groter uit?
Ehm, wat?
Hum.. Nee. groter...
Oh kijk dan, kijk dan alsjeblieft.
Ze zien er echt groter uit.
Ze lijken zoveel groter.
Schat, ik moet nu gaan.
Dit was het beste borst..., Bors..., onbijt...
Dank je.
Waar ga je heen?
Ik ga mijn baan terugwinnen.
Hmm. heb ik dat gedaan?
Wow, mooie wagen, man!
Ja, schijnt voor mij gemaakt te zijn.
Zo veel paardekrachten.
En geen plaats om te galoperen?
HI IO Silver! Vooruit!
Het is beter om geen vluchteling te zijn, als Hank achter je aan zit.
De beste politiehond uit Buffalo.
Ditas is Phill Simon, voor het politietrainingscentrum,
voor het kanaal 5 nieuws.
Cut.
Kijk eens wat de kat uitgespuugd heeft.
Kanal 7, toch? Jij bent die kerel die doorgedraait is.
Ik had een slecht moment.
Wat zoek je hier?
Ik zoek een verhaal.
Er is hier geen verhaal.
Deze vijver is al leeggevist.
Ik weet het niet, mijn instinct zegt me dat er nog meer is.
Dan ga ik maar. Dat heeft in het verleden ook gefunctioneerd, toch?
He!, Hank heeft wat gevonden.
Hey, we hebben een lijk.
Haal die camera!
Snel!
Afgesloten! de sleutel is binnen!
Ik denk dat die hond zijn dag heeft.
Hey jongen, wil je een tientje verdienen?
Ja.
heb je al eens meer een van die dingen gebruikt?
Nee.
Schijnt in orde te zijn.
Laat ons het doen.
Het lichaam van Jimmy Hoffa werdt vandaag in een veld gevonden,
In de tuin van het Buffalo Politietrainingscentrum, New York.
Bruce Nolan was als eerste ter plekke.
Veel Dank, Jane.
Zoals men hierachter me zien kan, wordt het lichaam voorzichtig onderzocht.
en wordt naar een medische instelling overgebracht , om daar met een DNA test
de identiteit vast te stellen
Momenteel is het slechts een formaliteit,
het lichaam werdt door een bizar toeval ontdekt,
en tegelijkertijd alle records gebroken.
Het was een goede dag voor de K-9 eenheid.
Maar was dat genoeg voor die oude Hank hier?
Minuten later,
ontdekte men een lokale camera-ploeg
met 220 Pond Marijuana.
Ik heb dat nog nooit gezien!
Ik zweer het!
Ik ben Bruce Nolan
En zo smaakt het koekje.
Ja.. Dank, Dank.
Hallo Bruce.
Hallo.. Susan.
Goede actie.
Ik ben onder de indruk.
Jack, had jij me ergens voor nodig?
Bruce, Bruce!
Precies de man die ik wou zien.
Hoffa.. wat is het antwoord daarop?
Wat is het antwoord...
Bruce, Ik zal de vraag beantwoorden
Ok.
Ik zal eerlijk tegen je zijn.
We willen je terug, Bruce.
Maar ik wil ook dat je begrijpt,
Het was niet mijn beslissing je eruit te gooien.
Wanneer de grote baas bevelen geeft...
Geen problemen daarmee Jack.
Ik had alleen wat tijd nodig om mijn ware ik te vinden.
En dat in 1 dag?
Stel je eens voor wat ik er met 7 kan!
Maar Bruce, het ligt niet in mijn macht, je een sleutel positie te geven.
Maar met 5 zulke reportages,
Krijg je het voor elkaar.
Jack, laten we er niet omheen draaien
en ter zake komen.
Ik had je!
Denk er maar eens over na, oude vriend.
Geef me maar een camera, Jack.
en ik breng je het nieuws.
Mijn geheim is, deze marinade
met een verrukkelijke saus.
minstens 24 uur, voor de Chilly erbij gaat.
Dan alles in de koelkast...
Bedek je gezicht met je handen.
Heb je dat gezien?
Een astroide of zo.
is zojuist op de aarde gevallen, precies voor onze ogen.
bij de Mark Twain Chilly Kookwedstrijd.
Dat is echt een ongeloofwaardig verhaal, dat ik je gegeven heb.
Dit is het gespreksonderwerp van de hele stad.
Tijd voor de ontdekking van Jimmy Hoffa,
Een Meteoriet stort op de aarde.
Bruce Nolan, werd razendsnel bekent als;
- Mr. Exclusief -
En zo smaakt het koekje.
Was dat een idee van Bruce?
Hij zij dat hij me een dag van schoonheid,
luxe en heerlijkheid wou geven.
Ik heb het je gezegd.
de laatste tijd ben ik echt van hem onder de indruk.
Weet je dat hij me vandaag mee uit eten neemt?
Waar?
In de blauwe Palm?
Oh mijn god, ik haat je.
Ik weet het, en hij heeft me gezegd dat het de onvergetelijkste dag van mijn leven wordt.
Oh mijn god Grace, hij wil je ten huwelijk vragen.
Hou daar toch mee op...
Echt?
We hebben alle tekenen:
Hij verwent je de hele dag,
en gaat met je naar het romantische restaurant van de hele stad,
waar jullie je eerste ontmoeting hadden.
HALLO, ik dacht het komt nooit zover, maar Bruce is zover.
Het is een belangrijke nacht, geniet ervan!
Oh God.
Welkom bij het 6 uur journaal met Susan Ortega.
Evan Baxter. Fred Donohue - Sport.
Dallas Coleman - Weer.
EN NU het nummer 1 Buffalo nieuws team...
Goede avond en welkom bij het 6 uur journaal,
Ik ben Susan Ortega.
Ik ben Evan Baxter, en hier de hoogtepunten van vandaag,
Een potentieel schandaal van de Buffallo PD en...
Sorry, ik heb een probleem met mijn stem.
Geef hem een glas water.
Mijn colega heeft geloof ik een glas water nodig.
OK, we gaan weer, sorry...
Hier een kort bericht:
De premier van Zweden heeft vandaag Washington bezocht.
En mijn kleine tepels gingen naar Frankrijk
Wat zei die?
Controleer de Teleprompter.
De Prompter is in orde.
Evan, lees de kopie.
De kopie is in orde, lees hem gewoon.
Het witte huis begroet de minister
en ik dans de cha-cha-cha als een mietje
Ik hou van... te doen... de cha-cha-cha
Excuseer ons, het ziet er naar uit dat we een paar kleine technische probleempjes hebben.
Een ander bericht:
Excuseer me.
Mag ik?
Natuurlijk...
perfect.
Vindt ze heerlijk.
Weet je...
Ik wou je wat vragen...
iets vragen, na het eten.
Maar ik denk dat als ik het nu niet doe, ik uit elkaar spat als een alien als ik het nu niet doe.
Oh mijn god.
Ok.
is dat het?
Ik weet niet of...
Ik ben er nog niet klaar voor.
Ik wil alleen maar zeggen, dat ik er niet klaar voor ben.
Sorry, ga je gang.
Weet je waarom?
nog niet.
Grace. - Ja.
Grace.
Ja.
Ik heb een baan.
Ja.
Aanvankelijk heeft het met Evan niet zo goed gegaan.
Hij wil deze week nog vol maken en dan,
ga ik Maandag daarmee verder.
Dat is geweldig liefje.
Ik weet het, ik weet het.
Dat is de reden voor deze hele zaak?
Ja.
Grace, wij hebben de sleutelpositie.
Jack geeft Vrijdag een feestje om de zaak te vieren.
Wat is het probleem?
Niets.
De onze was dom.
Het is wel een beetje rumourig hier he?
Nee hoor.
Hey! Is hier iemand slechhorend?
bedankt!
Is dat grappig bedoeld? Dat is het namenlijk niet.
Wat heb je gezegt?
Wat is er met je? Hou op met schreeuwen.
Sorry, ik moet even naar...
De wijn werkt een beetje snel.
het spijt me zo.
Kan ik ff een kleine pauze krijgen?
Wat gebeurd hier?
Wat is dat?
Ik wil een pauze!
Indrukwekkend niet?
Is dat de hemel?
Nee, de Mount Everest.
Je moet eens wat vaker naar Discovery Channel kijken.
Maar dat kan nu niet meer.
als je dood bent en zo.
Ben ik DOOD?
Ik maak maar een grapje.
Dat was niet leuk hoor!
Echt niet!
En wat was dat met die stemmen in mijn hoofd?
Is dat een deel van de heiligheid?
Dat zijn gebeden.
En als je ze negeerd, worden het er alleen maar meer.
Maar het is alleen lawaai,
ik kan het niet verstaan.
Dan luister je niet goed zoon.
Laten we eens kijken.
Je hebt je krachten iets langer als een week nu,
Hoeveel mensen heb je al geholpen?
Ik heb me om een paar zaken bekommert.
eerst in mijn eigen leven.
OK?
Ik ga ok anderen helpen.
Ik kan de wereld helpen.
De wereld?
Dat was de wereld niet.
Dat was alleen in Buffalo.
Ik zou niet willen dat je teveel hooi op je vork neemt.
Ok, de start was moeilijk, het is tijd dat je gaat lezen.
Gebeden, gebeden, ok, gebeden.
Als ik wil verdwijnt het uit mijn hoofd!
Organisatie, dat is wat ik nodig heb.
Een systeem, iets concreets.
Consentratie.
Bestanden.
Dat iedereens gebeden opgelsagen zijn in bestanden.
Volgens mij is dat niet zo praktisch.
En neemt veel plaats in, Grace zal het merken.
Ik weet het!
Post it's!
Iets met een slot!
geheime combinatie.
Mail!
U heeft gebeden.
Welkom bij het supersysteem van gebeden.
Zegeningen? Zonder probleem, Downloading... Nu.
Dat duurt even.
1.527.503 gebeden?
Zal ik maar wat koffie regelen.
Hallo! Juan Valdez!
Dit is echte koffie uit de bergen van Columbia!
OK, ik vindt dat ik al heel goed bezig ben geweest.
Oh, nee!
zoveel vragen!
Dit gaat heel mijn leven beheersen.
Ja! voor iedereen!
daar gaan we.
Nu is iedereen blij.
Daar drink ik op.
Mijn aandelen zijn verdubbeld in de afgelopen dagen.
Weet je iets, John? je lijkt langer.
Ben ik.
Mijn zoon is leider van het schoolteam.
Ik ben 21 kilo kwijt door alleen biscuits te eten.
Ah, daar hebben we DE man.
Mijn zegen voor jou.
Mijn zegen vor iedereen.
Wees eerlijk,
blah, blah, of zoiets.
Drink dit. het is een prima jaar.
Ah Bruce!
Wat denk je van de wedstrijd van vanavond?
Ik ga voor de Sabres. De leider bid veel!
Ok.
Hallo, dit zijn Bruce, Grace en Sam. Laat een bericht achter.
Grace? Ben je thuis?
Hallo? Ik ben het.
Hallo.
Kom op, Grace.
Kom naar het feest.
Ik bel je later, ok?
we gaan, Sam.
help me jongen.
Oh Sam, kom op!
<Zeg het maar en ik trek hem met een lasso naar beneden>
Hallo, dit zijn Bruce, Grace en Sam...
Hallo Bruce.
Wat doe je hier zo in je eentje?
Ik ehhhh..
Ik bedoel..
Ik heb aleen paar keer Grace gebeld.
Ja, ik heb ze binnen niet gezien.
Hoe gaat het tussen jouw en Grace?
Eigenlijk hebben we een uh, beetje ruzie.
Eeen beetje... uh...
Dat is jammer, Bruce.
Niet veel vrouwen kunnen met vuur omgaan.
Sommige wel.
Dat is interessant,
ik heb nooit gedacht, dat ...
Grace?
Zou je willen
ophouden met betasten en je handen weghalen.
Grace!
Grace, kom alsjeblieft hier.
Het is zo raar, ik heb je net gebeld.
Oh, en dacht je mischien dat Susan's mond de telefoon is?
Zij heeft mij gekust.
Oh, ja dat zag er echt als een gevecht uit.
Ik heb geprobeerd haar te stoppen,
maar ze is echt sterk.
Ok! het was mijn fout.
Kan ik het goed maken?
Oh Ja.. Waarom koop je geen boot voor me, Bruce?
Wat?
Ja, een grootte boot.
En ook nog 2 grote koffers met geld.
Dan zou ik echt gelukkig zijn.
Heel veel geld en spullen.
Andere mensen willen idiote zaken als
trouwen en een gezin met de man, van wie ze al 5 jaar houden.
Maar ik niet, Bruce!
Geef mij maar een boot.
Waarom ben ik zo alleen?
Grace, doe dat niet!
Ik doe het niet.
Ik maak er een eind aan. Ik zie je wel bij Debbie.
Je mag Sam hebben, zodra we overeenstemming hebben.
Je kan me niet verlaten.
Ik ben de Alpha, meisje!
Ik ben de Omega!
Ok. in orde! Ik heb je toch niet nodig.
Wat is er aan de hand, Bruce?
Kan je niet met verantwoording omgaan?
Het feestje is in het water gevallen.
En een ongewoon hoog aantal lotto winnaars
heeft New York overvallen
meer dan 11.000 personen
alllemaal uit het Buffalo district.
meer over dit onderwerp, zodra we meer horen.
Geniet je van je feest?
Er gaat toch niets boven de tijd gezellig met je vrienden en familie door te brengen he?
Grace heeft me verlaten.
Ja, dat weet ik.
Ze gaat me terugnemen.
Ze neemt me terug, toch?
Zou jij jezelf terugnemen?
Hoe krijg je het voor elkaar dat iedereen van je houd zonder de vrije wil te beinvloeden?
Welkom in mijn wereld zoon.
Als je daar het antwoord op weet,
laat het me dan weten.
Tijd om op te staan, Buffalo.
Het is heerlijk zonnig. De perfecte dag om Bruce te vergeten.
Hallo.
- Grace + Bruce -
- voor altijd -
- voor altijd en altijd en altijd -
Mag ik alstubliefd een kleine koffie om mee te nemen?
OK, een minuutje.
K TEL Records brengt u de 100 mooiste liefdesliedjes aller tijden.
Je zult klassiekers horen als:
Alles wat je nodig hevt is Bruce.
Als je niet bij diegene zijn kan die je liefhebt,
hou dan van Bruce.
Zorg dat je Bruce liefhebt.
en vergeet de klassieker niet:
Bruce is geweldig! Hij houd heel lang van je.
Bestel nu en ontvang zonder extra kosten de video
"Verbonden met Bruce" erbij.
Draai 1900-vergeef-hem!
1900-vergeef-hem!
Doe het nu!
- bel hem op -
Oh nee, nee, niet doen, mijn god,
Niet in je mond, niet opeten.
Ga naar het toilet,
en was je mond en handen
Oh god, deze jongen maakt me gek.
Doe zoiets nog een keer en je zit echt in de problemen.
Ok! dat was het.
Hallo.
Ik geef me over, ik geef me over.
Hallo!
Ik ben..
Ik doe mijn eerste programma vanacht.
Wouw! Dat is geweldig!
En hoe gaat het nu?
goed. - Ja?
Nou. ..
Oh, Debbie heeft de Lotto gewonnen.
Oh ja? je maakt een grapje.
Oh, er zijn nog 400 duizend andere,
Ze heeft ongeveer 17 Dollar gewonnen.
Ik mis je.
Ok, Ik heb de eerste stap gezet.
Ik ben uit mijn rol gesprongen.
Ik stel me wel kwetsbaar op nu.
Ik weet niet wat ik moet zeggen.
Zeg dat je van me houd en dat je me terug wilt.
Nee Bruce.
Kom op! en al die tekenen dan?
Hoe weet jij daarvan?
Heb je met Debbie gesproken?
Zou het helpen als ik zeg dat
dat ik een geweldige droplu......?
Hey, jij zei droplul!
Ja, maar dat is nu OK.
Als je het over apen hebt, ik zei niet
dat ik...
Ok ok, laten we gaan laten we naar binnen gaan.
OK Kinderen, allemaal naar binnen.
Naar binnen.
Grace!
alsjeblieft.
Er klopt helemaal niets van zonder jouw.
Ik moet gaan.
Wacht!
Hoe voel je je nu?
Heb je nu volledig je verstand verloren?
Ben je bezopen of zo?
Nee, niet dronken door drank, dronken van Macht.
hou van me, hou van me, HOU VAN ME!
heb ik al eens gedaan.
Ja, ik weet het, vrije wil.
Meer stroomuitval veroorzaakt door de
meteoriet die afgelopen week op aarde gevallen is.
Monteurs proberen wanhopig de schade
aan de transformators te repareren.
De situatie escaleerde,
toen honderden boze mensen afgelopen week
tegen de lottotrekking protesteerde.
En duivelsaanbidders zien dit als
een teken dat de voorspellingen uitkomen
en dat de wereld zoals we die kennen binnenkort ten einde komt.
De wereld draait door.
Bruce, uitzending in 30 sekonden.
Je bent nog jong
dit is jouw grote dag.
Hoe voel je je?
Weet je wat? Ik voel me prima; kan niet beter.
De show moet doorgaan, niet?
hoho
De Sabres hebben de titel gewonnen.
Die titel?
Was dat afgelopen nacht?
Dat is gewelding of niet dan?
Het is een gekkenhuis daarbuiten.
We schakelen live naar Fred in het stadium, OK?
5 seconden tot aanvang.
Dat is het, ben je klaar?
Altijd klaar! - Welkom bij het 6 uur journaal
Met Susan Ortega.
Bruce Nolan.
Fred Donohue. Sport.
Dallas Coleman. Weer.
En nu het Buffalo's Nummer 1 nieuws team.
Ik ben Susan Ortega.
Ik ben Bruce Nolan, en hier zijn, de hoogtepunten.
Wat gebeurd er?
We hebben een stroomstoring.
De transformatoren zijn weer uit.
Oh Jesus. wat een vervloekte Meteoriet.
Alles in orde, we zijn er weer.
Sorry voor de onderbreking.
en nu terug naar de hoogtepunten.
Bruce.
Bedankt Susan. - Sorry.
We schakelen live naar het stadion waar de Buffalos de Stanly
cup gewonnen hebben. - Geweldig!
Fred. - We hebben
direct de champagne flessen laten halen omdat de Sabres
hun eerste titel sins 22 jaar gewonnen hebben.
Wat gebeurd...
We zijn zo terug met de overwinning
in een seconde
met andere hoogtepunten.
kut zooi!
Oh nee, wat is er nu weer gebeurt?
Het hele blok zit zonder stroom.
Nee, echt niet.
Hier ander nieuws: gevechten zijn weer uitgebroken
in de Gaza-strook.
tussen Israelies en Palestijnen...
Bruce.
WAT?
We hebben een probleem hier.
Er is een demonstratie voor het gebouw.
Je maakt een grapje.
De hele stad draaid door!
Bruce, zeg dan wat.
Dames en Heren,
Dit is gewoon,
het grootste nieuws dat deze stad ooit heeft gezien.
En ik moet gaan.
het spijt me zeer, Jack.
Susan, ga jij verder.
Sabres! De Sabres zijn de besten!
Sluit de lotto!
Bereid u voor, het einde is nabij!
- Koningrijk kome -
Loterijen zijn oplichters!
Slechts 17 Dollar!
Oh nee!
GOD!
God?
Ben je daar?
Hallo!
Ik heb je hulp nodig!
Kom op, kom op,
kom op, kom op! KOM OP!
Ik wist het.
Hallo.
Bruce allemachtig.
Het is niet zo eenvoudig als je denkt, zoon.
God's werk.
Alles draaid door,
Ik weet niet meer wat te doen.
Wel, je bent precies op tijd. 7 uur.
De zevende om 7 uur.
Oh, zo is tie schoon.
Zo zijn we er.
Dit is goed, dit is GOED!
het is een prachtig iets,
hoe vuil alles ook was,
met dit kun je alles schoonmaken
Het waren er zo veel, ik gaf gewoon iedereen wat ze wilden.
Ja.
maar ze wisten zelf niet wat ze wilden.
Wat zal ik doen?
Rotzooi ruimen is geen wonder Bruce, het is alleen een truukje.
Een alleenstaande moeder,
met 2 banen, die toch de tijd vindt
om met haar zoon voetbal te spelen, dat is een wonder.
Een tiener die nee zegt tegen drugs en ja tegen scholing
Dat is een wonder.
De mensen willen dat je alles voor ze doet,
maar wat ze niet weten is,
zij hebben de kracht.
Wil je een wonder zien zoon?
Zie het wonder.
Wacht. ga je weg?
Ja. Ik denk dat je de taak nu wel aankunt.
En als ik je nu nodig heb?
Asl ik nog vragen heb?
Dat is het probleem, Bruce! Dat is het probleem van iedereen.
Hou het hoofd altijd rechtop.
De rust in Buffalo is weer teruggekeert, na de onrusten.
De Staat heeft de lotto trekking ongeldig verklaart, en...
- Allen voor 1 -
Ok.
Miljoen maal dank.
Geen probleem
God zegene je.
Bruce geeft, Bruce neemt het weer weg.
en vindt je het nix, jouw probleem.
Evan.
Bruce.
Je bent zeker hier om de sleutelpositie in te nemen.
kom maar op...
Eigenlijk,
wou ik je zeggen, dat ik een lul ben,
die positie hoort bij jouw.
Ik heb eigenlijk nog niet de kans gehad, je ermee te feliciteren.
Gefeliciteerd!
Bedankt, Bruce.
Op de beurzen
is alles weer normaal,
de analisten menen dat
plotselinge markt-fluktie's
Ben je in de goede stemming, Jack?
En jij?
Ben je er klaar voor weer naar buiten te gaan?
Om het luchtige werk te doen? De andere kant van het nieuws?
Mezelf vernederen en misbruiken voor het plezier van totale vreemden?
Ja dat kan ik, ik ben je man.
Goed.
OK Sammy, laten we het goed doen.
Net als alle andere honden.
Ik wil niet dat je je slecht voelt mijn vriend, maar de anderen lachen om je.
OK, concentreer je.
Kom op, je moet het doen.
Wat moet ik met je?
Ik weet het, het ziet er idioot uit.
maar extreme problemen
verlangen extreme oplossingen.
Ok Sammy, je kan het!
Zo gaat ie goed. Zo gaat ie goed!
Grote jongen!
Ik train mijn hond.
- God is goed voor U -
- Wat hij zegt -
Ja! het is ons gelukt!
Doe het op zijn honds!!!
Ik zie al, wie anders.
Hallo Debbie. hoe gaat het?
en met Grace?
Ik ben niet gekomen om te praten Bruce, maar om Grace haar spullen te halen.
Moet je...
Nee, ik heb alles.
Ik weet het niet, misschien wil ze dit.
Het zit vol, heb jij dat gedaan?
Weet je wat ik iedere avond doe?
Ik kijk naar mijn zoon, we eten wat ijs, kijken naar Konan
Weet je wat Grace doed?
Ze bid.
De meeste tijd voor jouw.
Vind, Grace Connelly.
Een vrouw bid veel.
Vind, Grace en Bruce.
Lieve god, maak dat Bruce zichzelf weer vindt,
en ook jouw vindt,
Lieve god, help Bruce, hij ziet eruit alsof hij vecht.
Lieve god, geef Bruce de kracht.
Lieve god, zegen Bruce.
Bruce, Bruce, Bruce!
Zij is het!
Ze bid. nu net.
Grace.
Astublieft, God.
Ik hou nog steeds van hem,
maar ik kan niet langer van hem houden.
Ik wil niet langer lijden. Alstublieft
help me hem vergeten.
Astublieft, laat me hem vergeten...
Alstublieft, laat me hem vergeten.
Je hebt gewonnen!
Ik ben klaar.
Astublieft, ik wil niet meer.
Ik wil geen god zijn.
Ik wil dat u beslist wat goed is voor me.
Ik geef me over aan u wil!
Ben ik...
Je kan niet midden op een snelweg gaan staan, om erover te praten zoon.
Maar waarom?
Waarom nu?
Bruce.
Jij hebt een goddelijke vonk.
Jij hebt de gave vreugde en humor in de wereld te brengen.
Ik weet het, ik heb je gemaakt.
Ben 'k mooi klaar mee.
Ja? Dat is nu precies wat ik bedoel.
Das is die vonk.
Wat moet ik nu doen?
Ik wil dat je betert, zoon.
Bigin maar, gebruik dit.
Heer, voed de hongerenden.
en... breng vrede op de wereld.
Hoe was dat?
Geweldig,
als je Miss America zou zijn.
Kom op.
Wat wil je nou echt?
Grace.
Wil ze je terug?
Nee.
Ik wil dat ze gelukkig is.
Wat dat ook betekend.
Dat ze iemand vindt,
die haar met zoveel liefde behandeld,
zoals ik voor haar voel.
Ik wou, dat ze iemand tegenkwam,
die zo naar haar kijkt,
zoals ik nu doe,
door jouw ogen.
Ja, dat is een gebed.
Ja?
Ja.
- Dat is goed. - Dat is goed.
Dat is goed!
Ik ga gelijk aan de slag.
boem!
Dat voelde niet goed aan.
boem!
We hebben hem weer.
Hebben we weer een pols?
Breng de long-machine.
Bruce.
Welkom terug?
Je hebt geluk dat je nog leeft jongen.
Iemand daarboven moet van je houden.
- AB Positief -
Geloof je nog steeds dat alles uit een pakhuis komt?
Grace.
Hallo Mimmi.
Oh mijn god, wat heb je gedaan...
Ik was zo'n idioot.
Is goed.
Ik weet niet wat ik gedaan had als...
Ik zweer het, ik ben voor eeuwig gek op je.
Nu hebt u het laten zien.
- Bloedcampagne -
Hier is Bruce Nolan
Bij de eerste Buffalo Wonder bloedbank
En het is een PRACHtige dag.
kom daarom allemaal hierheen,
het leven dat je ermee red, kan ook het mijne zijn.
Laten we hier eens kijken, waar de Kowolskis,
een speciaal koekje gebakken hebben, voor deze gelegenheid.
Natuurlijk is het beangstigend, dat bloed te zien.
Bedankt Mammi, Vol, Finger, Nose.
Ik heb deze week al 2x bloed gegeven.
Voor iedereen die het niet gehoord hebben,
Ik wil u graag de toekomstige "Lady Exclusive" voorstellen.
Grace Connelly.
Kijk eens aan! Is ze niet prachtig?
Zij heeft zojuist bloed gegeven,
en ze heeft nog genoeg over, om haar gezicht te vullen.
Ja, achter iedere grote man
staat een grote vrouw die hem, steunt mensen.
Ik ben Bruce Nolan voor het 6 uur journaal.
En alle mensen van de bloedbank willen je eraan herinneren:
WEES ZELF HET WONDER!
Je hebt het gehoord.
Ok, cut! Bedankt, Bruce.
Dank je, Ally.
Hey, wat was dat?
Dat was geweldig! - Ja?
Echt geweldig.
Nu moet je alleen nog daar naartoe, de zuster verwacht je.
Moet ik echt?
Het zal geen pijn doen.
Misschien vindt je het wel lekker.
- Armagedon hierbuiten -
Vertaling: Jan